Mi trabajo

SERIES DE TELEVISIÓN

He participado en la traducción de los siguientes programas de televisión:

Amish Mafia
República Reptil (Rattlesnake Republic)
Imagen
Desmontando la ciudad (Strip the city)
Imagen
Diario de una obsesión (Forbidden)
Imagen
La fiebre del oro (Gold Rush)
Imagen
Superaviones (Mighty Planes)
Imagen
Misterios de Egipto (Egypt's Top Ten Mysteries)
Imagen
Expediente no resuelto (The Unexplained Files)
Imagen
Killing fields
Imagen
El asesino de al lado (Nightmare Next Door)
Imagen
La reina roja: un misterio maya (The Red Queen: A Mayan Mystery)
Imagen
Turbulencias (Dangerous Flights)
Imagen
Cazadores de mitos (Mythbusters)
Imagen
Moteros del infierno (The Devil's Ride)
Imagen
Superbarcos (Mighty Ships)
Imagen
Mi vida con 300 kilos (My 600 lb life)
Imagen
Curiosity: Radiografía de Yellowstone (Curiosity: X-Ray Yellowstone)
Imagen
Trato hecho (Auction Kings)
Imagen
Maestros de la restauración (Salvage Hunters)
Imagen
Oro bajo cero (Ice Cold Gold)
Imagen
Así se hace (How it's made)
Imagen
Pesca radical (Deadliest Catch)
Imagen
Aventura en pelotas (Naked and afraid)
Imagen
5 por sorpresa (Outdaughtered)
Imagen
Ven a cenar conmigo (Come dine with me)
Imagen
Exposados (Newlywed Nearly Dead?)
Imagen
Diagnósticos misteriosos (Mistery diagnosis)
Imagen
Así se hace: coches alucinantes (How it's made: Dream cars)
Imagen
Kate, con ocho basta (Kate plus eight)
Imagen
Dos entre un millón (Two in a million)
Imagen
¿Cómo lo hacen? (How do they do it?)
Imagen
Sí, quiero ese vestido (Say yes to the dress)
Imagen
Mujeres letales (Deadly women)

Subtitulado:

- Traducción y revisión de subtítulos para plataformas digitales .
- Subtitulado para sordos para programas de la Televisión de Galicia como "Libro de familia" o "Bamboleo".

OTROS TRABAJOS

- Traducción de manuales de instrucciones y publicidad.
- Traducción de contenido web de temática variada (moda, tecnología, noticias, música, formación, turismo, etc.).
- Traducción de certificados y diplomas.
- Transcripciones